معكم هيروشي
أنا أرقص اليوم أكثر من المعتاد
... هذا بسبب
! أشعر بقوة عظيمة تندفع نحو هذه الناحية
! لقد ذهب الشر ! بارك لنا هذا المنزل
... لقد طلبت منهم أن يجعلوا هذا غير مؤلم
أنا نوي - تشي , لقد أحضرت معي كعكًا
لنتشاجر جميعًا عليها
!هاه ؟ ماهذا ؟
السـ ... يدة ؟
ما الأمر ؟
... الـ - السيدة
!!! حـ - حالة طارئة
ما الأمر ؟
مازلت نعسًا
... ماذا يحدث هنا
سوناكو - تشان , هل أنت هنا ؟
افتحي الباب
! لايمكنني فتحه ! لا أستطيع ! لا ! لا ! لا
باختصار , لايمكنني فتحه
كوج دي باتو سيل فوس بلايت
عُلم
... هـ - هذا
! اهه ! لاتنظري
... هـ - هذا
... هذا ... اهه
... هذا و ذاك
... هكذا وبعدها
لاتبالي بذلك أبدًا
... انتـ
انتـ " ؟ "
!!! انتباه للكل
ياماتو نيديشيكي شيتشي تينج
الحلقة الأخيرة
لماذا ؟
... اه ... إذا أردت كعكًا ... فهي بنكهة الملح , لهذا
! سوناكو - تشان
لنذهب إلى الصالون
لقد وعدت الكل بأن أقدمك إليهم في حفلة مابعد الغد
أنت تفهمين هذا , صحيح ؟
... مرة أخرى , إحدى هذه المفاجئات
إنها متطلبة كالعادة
اخرسوا
! اوه لا
لنتخلص من كل هذه الأشياء , حسنًا ؟
!!! لا
... سو - سونا
كيـ - كيف يمكن أن يحدث هذا ؟ لماذا سوناكو - تشان ...؟
أرجوك اشربي الشاي , لقد بدأ يبرد
... سو - سوناكو - تشان تتحسَّن
أجل ! أجل ! إنها تسير نحو الهدف بطريقة بطيئة !لقد بدأت حقًا بالإقتراب من الهدف
أجل , لقد قطعت تقريبًا 2% من الطريق لتصبح سيدة
يمكنها أن تقوم بالتنظيف والغسيل , وهي محترفة عندما يتعلق الأمر بالطهو
لا أتذكَّر أنني طلبت منكم تحويل سوناكو - تشان إلى ربَّة منزل
... هـ - هذا صحيح
هكذا إذًا ؟
على أية حال , عليكم أن تجلبوا سوناكو - تشان إلى حفلة مابعد الغد
لاتأتي فجأة هكذا و تطلبي أشياء مستحيلة
... انظري للأمر وكأنه مشوار طويل
إذا كنَّا ننظر للأمر من الطريق الطويل , فعليها أن تبلغ الهدف بعد غد
سيدتي , عندما أتينا إلى هنا , كان لكلٍ منَّا مشاكله
ولكنك تقبَّلتنا على حالنا , لماذا لا تفعلين الشيء نفسه مع سوناكو - تشان ؟
مستحيل
على أية حال , لقد فات الآوان على ذلك ... ولكن عندما وصلتم
آسف ولكنني لا أحتاج إلى محاضرة
... عمَّتي
... إذا كان لديك شيئًا تودين قوله
فأخبريها وجهًا لوجه
... تاكينـاجـا - كن , هذا صعب
حاولي أن تصمدي قليلاً , نوي - تشي
لايمكنني التحمُّل أكثر
تفضَّلي
! سوناكو - تشان
! ألست سعيدة ؟ سنقيم حفلاُ جميلاً
لماذا لاتخبرينها بعدم رغبتك للذهاب , كما تفعلين دائمًا ؟
لاتريدين الذهاب ؟
حتى لو طلبت منك بهذه الطريقة ؟
! مـ - مبهرة ... مبهرة جدًا
! نزيف الأنف
! سوناكو - تشان
! نزيف الأنف
! استراحة ! استراحة
سوناكو - تشان , لقد ارتديت فستانًا من قبل وتحمَّلت الأمر لمدة , صحيح ؟
... فقط ابذلي جهدك وتحمَّلي هذا , لساعة أولـ
أجل , إذا تحمَّلت , سنعطيك جائزة
جائزة ؟
ماذا تفضِّلين ؟ أفلام ممنوعة ؟ طقم أعضاء كامل لهيروشي ؟
أريد أن أقوم بشيئًا ممتعًا مع عمَّتي
... لهذا , هل يمكن لعمَّتي أن تعود لطبيعتها
... أجل , أجل , تصبح طبيعية
ربَّة منزل ؟
!أجل , أجل , السيدة تصبح ربَّة منزل عا ... ماذا ؟
صرختها حادة , هل فقدت عقلها ؟
! مخيفة ! مخيفة
وقد كنت أتسائل مانوع الطلب الذي ستطلبينه , هل هذا كل شيء ؟
حسنًا إذًا , إذا أصبحت سيدة , فهذه ليست بمشكلة
!هل أنت جادة ؟
أيها الرائد , سي فو بلايت
عُلم
مارأيك بهذا ؟
! لا أفهم هذا ! أنا حقًا لا أفهم هذا
!كيف يُمكن لربَّة المنزل أن تكون هكذا ؟
لست كربَّات البيوت ؟
... حسنًا , المنظر ليس مهمًّا للوقت الحاضر هل يمكن أساسًا أن تصبحي ربَّة منزل ؟
حسنًا , بعد أن تزوَّجت , أصبحت الخادمة تقوم بكل الأعمال المنزلية
وبسبب العمل , اضطررت للسفر إلى جميع أنحاء العالم ولم أضطر إلى القيام بالأعمال المنزلية
أشعر بالغيرة
عمَّتي , سأعلِّمك , لهذا دعينا نقوم بالأعمال المنزلية معًا
معًا ؟
... نضع الشراشف في الأيام المشمسة لتجف
... و الحياكة أمام المدفأة في الأيام الممطرة
... نقضي كل يوم بتحضير وجبات لذيذة
حياة شاعرية لكلانا فقط
رائع , هذا يبدو رائعًا
عمَّتي
! سوناكو - تشان
هل يُعقل أنها أقنعتها ؟
لن نضطر لدفع الإيجار
بالتفكير أن اليوم الذي سنقوم به أنا وعمَّتي ... بالتنظيف والغسيل معًا قد أتى
! لا أصدق هذا ! لايمكنني الإنتظار
لنبدء مشوار التحول إلى ربَّة منزل غدًا , حسنًا ؟
ربَّة منزل - ربَّة منزل
... لا - لا أريد قول هذا , لكن
لدي شعور سيء حيال هذا
... حتمًا ... حتمًا
لقد صدَقت
صحيح
هذا تلميح إلى السطر الأول من ملحمة اليابانيين من القرون الوسطى حكاية هيكي " والتي تذكر " تردُّد صوت جرس جيون شوجا مؤقتًا لكل شيء"" والتي تبيِّن تغير الوقت على سبيل المثال
لقد حاول كلاهما تشكيل الصورة الصحيحة لربَّة المنزل من الصباح الباكر
ضعي المنظِّف هنا واضغطي على المفتاح وسيتم كل شي بعدئذٍ بشكل آلي
حسنًا
اه , انا منهكة
!انهيار
... والآن , دعينا
دعينا نشرب الشاي ؟
! انفجار
ليس بعد , مازال لديك الكثير لتقومي به
سأذهب لأكنس وأنت راقبي الغسيل , فما زال هناك كومة أخرى تحتاج إلى الغسيل أيضًا , حسنًا ؟
حسنًا
... لسبب ما , لدي احساس جميل وغريب
لاتكمل جملتك
لكن يبدو أن سوناكو - تشان تستمتع
أجل , هذا صحيح
أعتقد أن سوناكو - تشان تحبُّ السيدة حقًا
سوناكو - تشان , أتحتاجين للمساعدة ؟
لا , لكن لماذا لاتساعدين عمَّتي عِوضًا عن ذلك ؟
اوه , لقد رأيتها تأخذ كومة من الملابس إلى سيارة الليموزين الآن
أين ذهبت ؟
لقد قالت أنها ذاهبة إلى رواق التسوق
لماذا لم تقولي شيئًا ؟
... ارررر
!! عمَّتي
... لقد توقفت السيدة عن القيام بالأعمال المنزلية عند
الساعة الـ 2 و 17 دقيقة
لقد ظننت بانه سيكون كذلك
... اررر
!!أين أنت , عمَّتي ؟
اه , سوناكو - تشان
! لقد هربت
لا , لا
أنا أقوم بالغسيل
لقد أخذت كل شيء إلى المغسلة
لقد قالوا بأن هذا سيتطلب مدة , لهذا ابتعت القليل من الملابس أثناء ذلك
سيدتي , لماذا لاتلقين نظرة على هذه ؟
ماذا لديك ؟
سنبيع لك لحم بقر محلي ممتاز بـ 10000 ين لكل 100 غرام
ولسمك التونا 000 , 500 ين
ما رأيك بدزينة من الفطر و الماتسوتاكي بـ 20000 ين
سآخذها جميعًا , سي فوس بلايت
عمَّتي , كل مانحتاجه هو سمك الصبَّار من أصحاب السمك ! والفجل من المتجر
ياللمل
ليس مهمًّا إن كنا مملاً أو لا
حسنًا إذًا , فجل واحد لوسمحت
حسنًا بـ 180 ين
على الحساب
ماذا ؟ لايمكن استخدام بطاقة الإئتمان من أجل فجل واحد
أرجوك تظاهر بأن هذا لم يحدث
هذه المرة الأولى التي أذهب فيها للتسوق بنفسي
... بالمناسبة , سوناكو - تشان
نعم ؟
المعذرة , ياهذا
نعم ؟
هلا حملت هذا لنا من فضلك؟
هاه ؟
هذا شرف لي
!ماذا ؟
! لا تقلق ! لا تقلق ! أرجوك تجاهلها
ربّّات المنازل لايأمرون الناس في الشارع كالخدم لهم
لا , لاتبالي
اوه . إنها تبدو كمجموعة سينمائية
لقد قالت سوناكو - تشان بأننا ستنتناول الأودين الليلة , لهذا استعدينا
اودين ؟
سيدتي , ارتدي الدوترا من فضلك ملاحظة : " الدوترا " عبارة عن قماش مبطن بشكل سميك على الكيمونو يرتديه الناس في فصل الشتاء
!دوتيـ ... أنا أيضًا ؟
الكوتاتسو والدوتيرا يتماشيان مع بعضهما , هكذ يتم تمضية فصل الشتاء في اليابان
ولكنه فصل الربيع مع ذلك
حسنًا إذًا , علي أن أتغير إلى الدوتيرا
مارأيكم بهذا ؟
سوناكو- تشان , سأساعدك في التحضير
لاعليك
لماذا ؟
طلاء أظافرك سيزول
سوناكو - تشان , هل ستأتين إلى حفلة مابعد يوم الغد ؟
التفاخر مهم بالنسبة لك لدرجة فعلك كل هذا ؟
! أريد ... أريد فقط الإستمتاع بوقتي مع سوناكو- تشان
ولكن إلى الآن , لم نتمكَّن من ذلك
لماذا ؟
... هذا
أنا جائع
... لقد تم طهوه , الأودين مطبوخ وينتفخ
! مبـ - مبهرون
! اه , سوناكو - تشان
إنه مستحيل حقًا
لايمكن لعمَّتي أن تُصبح ربَّة منزل
ولا يمكنني أن أصبح سيدة أيضًا
ماذا تقولين ؟
لابأس , لقد عشنا من البدء في عوالم مختلفة
عمَّتي مناسبة أكثر لذلك العالم
... "ذلك العالم "
أية عالم ؟
... من يعلم
! سونا
طابت ليلتك
لقد كان ذلك مستحيلاً من البدء كان يُمكن لأي شخص أن يلحظ هذا
! كيوهــي
... لقد أردت أن أسألك هذا السؤال دائمًا
لماذا طلبت منَّا تحويلها إلى سيدة ؟
لقد كنت أتسائل بشأن هذا أيضًا
إذا أردتها أن تصبح سيدة , فلماذا لم تقومي بذلك بنفسك ؟
لقد كنت خائفة
! لاتدخلي
ما الخطب , سوناكو - تشان ؟
! لاشيء ! اتركوني بمفردي
... سوناكو- تشان
مشاهدة سوناكو - تشان التي أعرفها تتحول إلى شخص آخر أخافني
هل كنت تخططين لرؤيتها فقط كما تريدين ؟ ياللسخافة
! كيوهــي - كن , لقد قلت أكثر مما ينبغي
أتخططين للإستسلام بعد معارضة بسيطة ؟
طريق التحول إلى سيدة طريق طويل ومؤلم إلى الجحيم
... كيوهــي
طريق إلى الجحيم " ؟ "
أتريد إعادة صياغتها ؟
إنه تعبير مجازي ! لقد قصدت أنه مظلم ومؤلم جدًا ! كالطريق المؤدي إلى الجحيم
يوكــي , فهمت , إذًا , أتريد إعادة صياغتها ؟
سيدتي , سوناكو - تشان ليست كما كانت في السابق
بالرغم من أنها عملية بطيئة , إلا أنها تتغير
أجل ! إنها ليست كما كانت في السابق ... رانمـارو : قال طريقًا إلى الجحيم قال
إنها سعيدة الآن إذًا ؟ أنا مسرورة
سيدتي , لماذا لاتهرعين وتحصلين على عَشيق لتسعدي أيضًا ؟
فجميع النساء عاشقات في النهاية
أجل , أجل , توقفي عن العبث مع الرجال طوال الوقت
في الحقيقة , أفعل هذا لأن ... أفضل رجل في العالم قد مات
...عزيزي
سوناكو - تشان
الشخص الذي تحبُّه عمَّتك ليس موجودًا بعد الآن
سوناكو - تشان , لاتبكي
! أريد البكاء ! سوناكو ... سوناكو تريد البكاء
! سوناكو - تشان ستبكي لمعاناتك أيضًا
! أنا مجرد طفلة ... أنا مجرد طفلة , لهذا سأبكي من أجلك أيضًا
المرأة الصالحة لاتبكي بسهولة
على السيدة ألا تدع أي شخص يرى دموعها
فهي أثمن من أي جوهرة , أتفهمين ؟
أنت فتاة طيبة , شكرًا لك
... شكرًا لك
كما تمنيَّت , يبدو أنها أصبحت أقوى
سأصبح ملعونة إذا تمنيت أكثر من هذا
اعتنوا بها جيدًا من الآن فصاعدًا , حسنًا ؟
طاب يومكم , طاب يومكم
حسنًا إذًا , سأغادر
هذا المرة سأقولها باليابانية , اعتنوا بأنفسكم
... إنها سيارة ليموزين عادية هذه المرة
لا ليست كذلك السيارة : عريضة
ياللغرابة
أتوافقون على هذا ؟
أتوافقين على هذا ؟
أتظنين أنك إذا لم تتفوهي بشيء , فلن تجرحي شعور أحد؟
لكن ليس بيدي حيلة
الذهاب إلى حفلٍ وما إلى ذلك كل ما سأفعله هو إحراج عمَّتي فقط
... بما أنني
لا أعتقد ذلك ! متى ستدركين هذا ؟
! لا أحد يظن أنك قبيحة
... أنت مخيفة قليلاً , لكن
هكذا إذًا ؟
! اهه ! توقفي عن هذا
... سوناكو - تشان
... عمَّتي
... بطريقة ما
!!! مبهرون
مكان أشبه بأماكن الإجتماع
ماذلك الشيء ؟
لاتقولوا لي أنها إشارة من الجحيم ؟
... بما أننا رأيناها
! لنذهب إليها
سوف نصل ! خطوة فخطوة نحو قوة السماء
! أربعة , ثلاثة , اثنان , واحد ... إنطلاق
سوناكو - تشان , ما الخطب ؟
يبدو أنها تحاول القيام بذلك بطريقتها الخاصة
مازلت يافعة , لاتقومي بأشياء غبية
! أرجوكم ... أرجوكم حولوني إلى سيدة
!لقد اتخذت قرارك أخيرًا ؟
! هذا رائع سوناكو - تشان
! حسنًا , لنبدء العمل
! لنفعلها
... لـ - لنفعلها
! الطريق لتصبحي سيدة
نسخة التدريب الخاصّة
قوَّمي ظهرك
! ابتسمي ! اهه , مخيفة
! لاترتعشي ! تابعي السير
... هـ - هذه النيران المشـ
! لاتسألي ! واصلي سيرك فقط
! يوم التدريب الجهنمِّي الأول
! اليوم الثاني
استخدمي فقط الأحمر المتدرِّج للوردي
الإكسسوارات التي تستخدمينها كبيرة جدًا
! حافظي على بساطتها
سوناكو - تشان , أنت جميلة
لقد فعلنا مابوسعنا
! حسنًا , لنذهب
سوناكو , أنت لها
دينغ دونغ
... لقد كان مصدره من هنا
لقد رأينا إشارة من الجحيم
هل يمكننا الدخول ؟
لنذهب , سوناكو - ناكاهارا
حسنًا
! أنتِ كما كنت في السابق
! الحفلة على وشك أن تبدأ , لنذهب
! لنسرع
فندق نوبل للمشاهير
لقد مضت 10 سنوات , هاه ؟
... أنتِ
لقد أتيت عِوضًا عن والدي
أنا تاماو كيكونو
أنا صديقة ابنة شقيقك
أنت وسوناكو - تشان ؟
سوناكو - سان فتاة رائعة
ألا تظنين أنها غريبة ؟
غريبة ؟
إنها كذلك , صحيح ؟
قليلاُ فقط
أنت فتاة صريحة
ولكن , أنا من أشد المعجبين بسوناكو - سان
شكرًا لك
هذه الكلمات من أروع الهدايا التي يمكن تقديمها إلي
انظرن إلى هؤلاء الأشخاص الوسيمون
ياإلهي , هل هم من المشاهير ؟
أين السيدة ؟
... العديد من الناس ... أنا خائفة
لقد أتينا إلى هنا للتو , لايمكننا العودة الآن ثم إن ذلك حذائي بالمناسبة
تبًا , لايمكننا التحرك هكذا
! انتظروا لحظة
ماهذا ؟ ياللقرف
... سنطارد الجحيم
... حتى لو تحولنا إلى غبار
... وقد أتينا إلى هنا على الرغم من هذا
على الأقل
!!! اوه
... هـ - هذا ماحلمنا به
! هذا مسرحنا , مسرح الأخوات القوطيات لولي
وفي وطننا الأم
! ياللروعة
! كم هذا مدهش
نحن بشكل واضح الأخوات القوطيات - قوطيات
الرائعات لولي - لولي
قوطيات - قوطيات - لولي - لولي
كيوهــي : هذه فرصتنا للهرب , لنخرج من هنا القوطيات : قوطيات - قوطيات - لولي - لولي
ماكل هذه الضجة ؟
لقد أتينا , سيدتي
شكرًا لكم
أقلُّه أتيتم إلى هنا
... سوناكو ... تشان
عمَّتي , أنا آسفة , لا أستطيع أن أصبح المرأة المثالية التي تريدينها
المثالية ؟
حتى لو جعل هذا الكل متضايقون حتى لو جعلك هذا تكرهينني
مازلت أفضِّل الأمور على أحوالها
أنا آسفة
أنا آسفة لكوني غير جميلة
في النهاية , منذ أن كنت صغيرة , كنتِ مثلي الأعلى
لهذا أريدك أن تتقبلي شخصيتي الحقيقية
... لهذا السبب ... لهذا السبب
... أيتها الحمقاء , أن تضغطي على نفسك لتأتي إلى هنا
أنت كما أنت بالنسبة لي
طالما أنك بصحة وسعيدة ... سوناكو - تشان , هذا كل ما
... عمَّتي
المرأة الصالحة لاتبكي بسهولة , صحيح , عمَّتي ؟
على السيدة ألا تدع أي شخص يرى دموعها فإنها أثمن من أية جوهرة , أتفهمين ؟
هذا صحيح , أنت محقة
ذكرى سعيدة
كان عليها أن تقول ذلك فقط وجهًا لوجه
هذا صحيح . شكرًا
ولكنني لا أستطيع أن أصبح سيدة , أنا آسفة
الطريق ... الطـ - الطريق ...؟
! روح السيدة
... المرأة ذات الإرادة الحديدية لا تستسلم
... المرأة التي لديها الشجاعة الكافية لتعترف بما تحبه بكل فخر
... حتى لو لم ترتدي فستانًا , حتى لو لم تضعي مساحيق التجميل
! أنت سيدة جيدة ! هذا مايعنيه أن تكوني سيدة
هذا رائع , صحيح , سوناكو - تشان ؟
أنت سيدة جيدة أساسًا
أعتقد أن المظهر ليس بتلك الأهمية
تعالي , لنخرج من هنا , يمكننا أن نغادر من هذا الطريق بينما تلك الضوضاء تحدث هناك
! احذري
ياللروعة
حاضر , سيدتي
طبعًا , سوناكو - تشان بذلت الكثير من الجهد
... حتى لو لم تظهر لأول مرّة بشكل صحيح
... هذا لايهم , أهم شيء هو
قلت ما أردت قوله , صحيح ؟
... علمت هذا
... ياإلهي
! هكذا يجب أن تكون الفتاة
سوناكو - تشان , من أعماق قلبها وجسدها هي فتاة مثالية
ألا تظن هذا , ياعزيزي الذي في الأعلى بين النجوم ؟ النجمة : زوجها
سنهـ - سنهتم بذلك
هل سيحدث ذلك طوال الوقت ؟
لنأمل العكس
هي , لنخرج من هنا
توقفوا ! أريدكم أن تحولوا سوناكو - تشان ! إلى سيدة فائقة الأناقة
أريحينا بالله عليك
! أريحي نوي - تشان أيضًا
! الإيجار
! ليس حتى لهذا
! عدوني خارجًا أيضًا
الطريق لتصبحي سيدة
أعتقد أن الطريق لتصبحي سيدة لم يكتمل بعد , هاه